金翠的自傳體小說《搖籃曲》（Ru)，描述她和家人從越南戰火中乘船逃至馬來西亞難民營，最後落腳於加拿大魁北克的經歷。不同時期的過往在書中流轉交錯，作者提到她在越南的童年回憶，偷渡的危險，難民營的停留以及在加拿大的新生活。
原文書名《Ru》是法文也是越南文，是作者說的兩種語言，Ru在法文裡指的是小溪，有流淌的淚、血和金錢之意，Ru在越南文裡是搖籃曲，或搖籃般的撫慰。這兩種意思精確地表達出作者身為國際難民的經驗和感受。作者小時候，生活安逸富足，那時越南內戰尚未發生，後來共產黨掌權，他們一點一滴失去所有。許多人不止失去了金錢，也失去了家人，戰爭造成無數流血衝突，死亡緊緊跟隨，即便想靠著偷渡離開，在海上面臨的危險一樣會讓人喪生。眼淚在這些黑暗的日子裡不停流淌。終於倖存者在新的國度重生，作者一再表示在加拿大的生活彷佛在搖籃中被呵護，當地居民的善意和慷慨使她和家人感到被接納及照顧。
在努力融入新世界的過程中，作者學習英文和法文，她的越南身份在其他越南人眼中逐漸消逝，當她再度回到越南時，她的同胞因為她不夠瘦骨嶙峋，眼中沒有脆弱與恐懼，所以不認同她是越南人。她的根被重新移植到新的土地上，她成長茁壯，擁有了新的生命視野，她的親人們也實現了美國夢，然而這些離鄉之人還是喜歡在節日時，從各地飛來全部聚集在一個小房子裡，讓離散再次聚攏，重述家族的故事。
作者的文字裡沒有怨恨，因為曾經被迫和共產黨員住在一起，她得以近距離觀察這些人，他們也有憂慮和悲傷。作者的流亡經歷，讓她對人生有些體悟，好比她在意的是那些閃閃發光的回憶而非物品，那些她可以一再對孩子們述說的故事，那是關於愛、分享、希望以及勇敢，那是在歷史課本裡不會出現的記錄。作者的文字裡也沒有沈重，她不控訴，她感謝她得到的一切，她將她看見的寫下，不帶批判。《搖籃曲》行文流暢，用字優美，感情充沛，是本能幫助讀者理解國際難民的精巧之作。
留言