芭·拉希莉的短篇小說集《醫生的翻譯員》獲得2000年普立茲獎，收錄九篇作品，主角大多為印裔移民，描述他們如何在美國適應新生活，包括如何面對孤獨或文化衝擊等議題。作者擅於從日常事件裡，捕捉細微的情感，將人與人互動中的矛盾和糾結化為精彩的故事。
其中我最喜歡的是<一件暫時的事>和<第三暨最後一個大陸>，前者描述一對印度夫婦失去了嬰兒，兩人因為不願意觸及傷痛而漸行漸遠，後者則是在講一個印裔移民在美國的生活。
在<一件暫時的事>裡那對夫妻在日常生活中彼此互相迴避，丈夫躲在書房假裝寫論文，妻子則埋首於工作的文件之上，兩人小心翼翼地待在各自的空間裡，絕不談論失去的痛苦，無法打開心房，也無法從悲傷中恢復的兩人，感情愈來愈淡。這樣停滯的狀態，因為一天中短暫的停電而有了突破口，兩人開始在黑暗中向對方傾述那些未曾說出的秘密。在閱讀時，我被作者營造出的神秘感吸引，想知道接下來到底會發生什麼事，也變得像男主角一樣很期待停電的時刻來臨，不知道又會聽到什麼驚人的實情，情緒在這幾夜不斷地被堆疊，等待迎來小說的高潮。本以為兩人化解心結後，他們的感情也會「恢復電力」，再黑暗之後，再度迎來光明，想不到劇情卻來了一個反轉，原來妻子早已忍受不了這樣的日子，偷偷地找房子凖備展開沒有丈夫和傷痛的新生活，而聽到這個消息的丈夫，也明白了自己已經不再愛妻子，所以就把最傷最痛的秘密告訴了妻子，「他抱過他們那早夭的孩子」。在故事結尾，他們終於可以坐在一起為死去的孩子哭泣，我認為這個結局不只是小說的結局，同時還象徵了兩種結局，一是他們接受了孩子已死的事實，終於願意將這個悲劇劃下一個句點，另外這也代表了他倆關係的結束。
<第三暨最後一個大陸>這個翻譯名稱，花了我一點功夫去查原文，才搞清楚它的意思，原文的篇名為<The third and final continent>，故事中的男主角生長在印度（第一個大陸/the first continent)，後來去了英國倫敦（第二個大陸/the second continent)，最後在美國（第三暨最後一個大陸/the third and final continent)定居且存活下來，孩子也進了哈佛大學。原來「暨」這個字是指「和、與、及」也就是「and」的意思。
這篇短篇小說講一個印裔移民定居在美國的故事，主要重點放在他和一位美國老婦人上，他和老婦租了一間房間，後來才驚訝地發現她已經一百多歲了。他們倆每天都會在傍晚一段短暫的時間裡，重複著相同的對話，這一段回憶在男主角搬走後還影響著他，因為老婦人的生命，是他在美國第一個欣賞的生命，也因為他欣賞的這個老婦認同了他娶的新婦，所以他開始接受了他的新婦。他和新婦探索這個新世界，學習著習慣新的事物，並且也建立了屬於自己的社群。作者並沒有過度渲染移民者的掙扎和艱難，反正把重點放在日常生活的瑣事點滴，我很喜歡作者營造出的生活感，而男主角和他的妻子，從陌生到互相扶持的轉變也寫得很溫馨動人，沒有任何浮誇煽情，只有那些真實切確的幸福。
故事的結局也很美，男主角在他兒子眼中，也看到了那個當初將他帶到世界另一端的野心，男主角會在兒子灰心喪志時，告訴他，如果自己能在這個第三個大陸存活下來，那麼沒有一個障礙是他無法克服的，再加上他的兒子擁有比他更好的學歷，而父母也都還在他的身邊守護著。我想這一段話應該也是作者的親身經歴，而這些鼓勵的話語也是為了獻給每一個離開自己家鄉的移民者。
留言