出版社:麥田,作者:角田光代,譯者:詹慕如,出版日期:2008/07/08
對岸的她朗讀片段
角田光代獲得直木賞的的小說<<對岸的她>>描寫的是「她們」的故事。魚子和葵是高中同學,兩人試圖以友誼來對抗周遭所有討厭的事情,然而現實卻困住她們,不讓她們走得更遠。出社會後的葵開了一家自己的公司,雇用一名家庭主婦-小夜子,葵和小夜子這兩個看似不相似的人,卻在相處的過程中找到了彼此的救贖。角田光代以溫柔平順的口吻探討女性的角色、友情、青春時期的苦悶以及孤獨等主題,讓讀者在看到成長的苦澀時,同時也被賦予面對未來的勇氣。
葵因為在國中時期被同學欺負和孤立,所以搬家到別的地方上高中,在這裡遇到了性格爽朗的魚子,魚子告訴葵她並不害怕別人的排擠,因為她覺得寶貴的東西根本不在那裡。但外表看似幸福快樂的魚子其實內心有一個填補不滿的空洞,在結束了暑期打工之後,魚子和葵沒有坐上回家的車,兩人結伴在城市中遊蕩,不想回到現實生活中的她們,不管怎麼走,怎麼逃,卻哪裡也去不了。
小夜子是一名家庭主婦,她不知道什麼時候才能做自己,她覺得自己是個到哪都格格不入的人,每當帶著女兒小光去公園玩的時候,她都不知道和其他的媽媽們說些什麼,而小光交不到朋友的情況也讓她感到自責。面對自我定位的疑惑,小夜子覺得重新投入職場是解決一切問題的答案。小夜子在葵的公司負責代客打掃的工作,每當小夜子努力地用雙手擦拭掉髒汙時,腦袋便會漸漸地變得空白,讓她感到舒適自在。和葵在一起的時候,小夜子覺得好像什麼事都辦得到,但在一次的熱海之旅後,兩人之間的關係出現了不諒解和懷疑。
高中時期的葵和小夜子其實個性相似,都是被動並且帶著封閉的心來接觸周遭的世界,葵被同學孤立,而小夜子則是無法融入媽媽們的團體,兩人都是局外人。不過葵因為魚子打開了心房,雖然魚子再也沒有聯絡葵,但她們倆共同經歷過的一切讓葵能夠勇敢的走出去,一個人去旅行,即便總是自己一個人,她選擇相信魚子仍然存在的那個世界,那個魚子仍舊在笑的世界,一個人性本善的世界。作者特意讓長大後的葵在小夜子面前表現出像魚子的樣子,也是因為只有魚子那溫暖、不拘小節的個性能吸引嚴謹被動的小夜子,葵受到了魚子的幫助,而她將那良善傳遞出去。
雖然魚子的開朗曾一度感染了葵,但魚子離開之後,葵還是一個人,她沒有結婚,沒有真正能懂她的人,雖然她很堅強,也明白一定有些事是自己擅長的,但她的生命裡少了一個可以和她並肩作戰,或者和她分享心事的人,直到小夜子的出現。小夜子看起來是那麼的可靠,待人處事都很有分寸,雖然兩人的立場、對事情的看法不同,但這些似乎都不重要,葵覺得她們兩個雖然爬的是不同的路徑,但總有一天她們會在同一座山丘上相遇。
不過人與人之間的相處,並不是只要一開始都對對方有好感,被吸引就可以,建立關係的過程中總是不免會有摩擦和衝突,還有那些不理解彼此而產生的誤會,以及因為那些不該說出口的,或應該說卻沒有說出口的話而傷了對方。在求學階段和同學處不來,和身邊的環境處不來,葵和魚子無處可逃,她們沒有足夠的力量去守護彼此,即使她們如此在乎彼此的友誼,卻依然到不了遠方。成年後的大人在面對人際關係時,處理的方式也不見得比那些國、高中生們來的高明,一樣在辦公室裡搞小圏圏,說八卦,鬥爭不斷,還是一樣有一堆亂七八糟的事,只是我們變得更加懂得防衛自己,甚至為了不讓自己受傷害拒絕再付出,也不願意再相信,所以長大後的小夜子並沒有像當年的葵一樣,義無反顧地跟著魚子到天涯海角,她選擇用惡意的語言傷害葵來保護自己。
那這樣人幹嘛要長大?因為長大也是也好處的,那就是自由,可能性變多了,其碼不會像葵和魚子一樣因為未成年逃學而不能找工作,無法朝自己夢想中的未來前進,最後還是只能放棄。比較起來,成年後的選擇多了一點,機會也多了一點,比較有能力抓住自己的選擇不放手,並且保護重要的人事物。就像小夜子領悟到,她是有資源可以運用的,她知道去哪裡找尋幫助,不用因為生了小孩,有了家庭就不能做自己,有時下定決心,鼓起勇氣跨出去,才知道自己能做到的事還有很多。長大的小夜子不用拋棄家庭,也可以幫助葵把公司的事處理好。
我想所謂的成長應該包括可以好好地把話說清楚,真實地把想法表達出來,譲自己的心意能明確地傳達到對方身上。就像小夜子在最後去找葵把想說的話說出來,葵也接收到她的心意,這樣才有辦法使瞭解變成可能,沒有付出行動,關係便無法建立。小說結尾,小夜子看到坐在河對岸的葵和魚子向她朝手,而她朝著她們跑去,這便象徵了因為心意的相通而連結,她們終於抵達了同一邊。作者角田光代說:「我們為什麼要長大呢?並不是為了要逃進生活裡以便緊緊關起大門,而是為了要與更多人相遇相識。是為了相遇,為了走向自己的選擇。」只有走出去,才有終結孤獨的可能性,所受的傷不是沒有意義的,若是長大之後只因為害怕,就築起一道牆,卻忘了築牆的人也把自己困在牆裡,那麼我們所渴望的親密關係就不可能會建立,所有和人相處所產生的美好時刻也都不會發生。
留言