法國中尉的女人-符傲思


出版社:皇冠,作者:符傲思,譯者:彭倩文,出版日期:2006/02/07

<<法國中尉的女人>>是符傲思以後設手法寫成,摹擬維多利亞時期小說風格的作品。所謂後設指的是退回到寫作的過程去思考小說本身的形式和場景,作者會和讀者對話,讓讀者認知道小說的虛構性,藉此質疑並嘲諷戲謔寫實主義的權威。符傲思在小說中現身,並宣稱他筆下的人物們有自己的個性,不知道該拿他們怎麼辦,說他寫的東西不可信,一直大談他創作的想法,並否認有一個全知全能的敘述者,這些都是後設小說的特點。另外符敖思在書中的每個章節開頭,引用維多利亞時期作家的作品,並把它們當作敘事發展的核心,包括:珍•奧斯汀,湯瑪斯•哈代,丁尼生,和馬修•阿諾德都在被引用之列。符敖思還在小說中顯示出對於維多利亞時期虛偽道德的抨擊,和對於責任義務的不以為然。

<<法國中尉的女人>>講的是一個被人唾棄,被維多利亞時期的社會所隔離的女人,莎拉。莎拉身旁的人看不起她,覺得她不守婦道,不貞潔,和一個法國中尉還沒結婚就私下來往,後來被拋棄,精神方面還因此出了問題,終日站在堤岸邊遙望著海。小說中的男主角查爾斯遇到莎拉的那一天,她也面帶愁容的在看海。故事當然是朝查爾斯被神秘的莎拉給吸引而展開,但與其說<<法國中尉的女人>>是一部模仿維多利亞的浪漫羅曼史小說,倒不如說它是一部著重在心理分析的成長小說。

雖然小說的名字叫<<法國中尉的女人>>,可是其實莎拉的出埸的部分不多,反而是查爾斯因為莎拉而經歷的內心衝突和改變是閱讀的重點。在大部分的愛情故事中,女人通常是扮演著被動和需要被男人拯救的角色,但莎拉卻不是如表面所看見的那樣是個弱者,需要別人的保護或幫助。沒錯,莎拉是孤獨的,是被她所屬的時代所放逐的,不過她卻在她的孤獨和磨難中感到一種自由和自在。她沒有試圖逃離自我的困境,她藉著面對問題和苦惱來尋找答案,她看穿了所有人的虛假作做。就如同符傲思在小說中所引述的<<進化論>>,莎拉超越了她同時代的人,進化了,她擁有現代的思維,強調解放和擺脫傳統道德的制約。她甚至不願意讓婚姻和愛情來束縛她,只因為那可能會讓自己變得不像自己。這所有的種種,都和維多利亞時期所期待的女性有所違背,更不用說莎拉不把貞操當成一件重要的事了,這對所有那些假道學的人來說根本就是罪大惡極。莎拉走的太遠,所以沒有辦法被人理解,所以被人誤認為瘋子。

就因為莎拉可以看清一切,她知道查爾斯對她的感情,同時她也知道查爾斯所面臨的掙扎和為難。為了讓查爾斯從自己的盲目中走出來,從不愛的人旁邊離開,為了拯救他和讓他「進化」,莎拉引誘了查爾斯,使他勇敢的當個反抗者,反抗階級制度,反抗僵化的紀律,反抗所有扼殺自由的威權。她希望查爾斯明白自己內心真正渴求的是什麼,而不是成為一個沒血沒肉的機器,不㑹判斷不會思考。不過改變的過程有時是會伴隨著痛苦和不安的,為了得到真理看到真像而衝破現況,是有可能會頭破血流的,但查爾斯已經看到一個新的世界和擁有新的視野,他不可能再假裝,不可能再回到舊世界了。

最後查爾斯成長了,他拋開舊我要從新開始。至於他和莎拉的結局是什麼,對符敖思來說好像也不是那麼重要,反正他已傳達他想說的。而且符敖思一直叫讀者不要被情節給騙了,說這都是他主導的一場戲,所以他給了三個結局,看讀者喜歡哪個就選哪個。或許有某個結局會比較符合符敖思的中心思想,那就是每個人本來就是孤獨的,孤獨的面對世界,面對自己的處境,或許會感到失落和絕望,但還是要再站起來,忍受並重新出發。就像書中寫到的:「我們只能藉由機遇所給予我們有限能力,來創造出屬於我們自己的生命價值,而生命的定義正如馬克斯所說的,在人類在力圖達到目的時所做的行動總和。」(p542)

留言

相關文章