出版社:立村文化,作者: 左拉,譯者:王玲琇,出版日期:2013/04/08
<<娜娜>>是左拉的鴻篇巨著<<盧貢-馬卡爾家族>>中的第九部小說。左拉自然主義的代表人物,他認為小說家應該採取科學的態度和方法來描述真實的生活。收集大量的資料,對生活詳細的觀察,並且把人物放到各種環境中去實驗,以便找出其行為的規律性。左拉認為人和其他動物一樣都受遺傳和環境的影響而決定了性格,無法擺脫,控制不了自己的命運。
<<盧貢-馬卡爾家族>>就是左拉運用科學的方法,輔於各種風俗和事件的記錄,來呈現法國第二帝國的社會風貌。而<<娜娜>>這本小說,則是透過娜娜這個角色,讓讀者看見第二帝國腐敗墮落,紙醉金迷,縱情聲色的面貌。在小說中,左拉鉅細靡遺的刻劃出人性中的醜陋,男人們虛假偽善,女人們貪婪賣淫,幾乎沒有一個好人。<<娜娜>>讓我知道,原來巴黎也有如此見不得人和毫無道德感的一面。
在一開始讀<<娜娜>>時,我就被左拉直白的用字遣詞給嚇到,畢竟我讀的前兩本小說都是維多利亞時期的小說,突然看到作者這麼大剌剌的用「妓院」、「婊子」、「妓女」這類的字詞,還真讓我有點不習慣。小說開頭花了非常多的篇幅敘述戲院場景和觀眾,就是遲遲不見娜娜的蹤影,我就像是那些被吊足胃口的觀眾,引領期盼娜娜的上場。終於台上出現了一名演技和歌藝都不怎樣的女演員,扮演愛神維納斯。但娜娜這個愛神成功的擄獲了每個男人的心,因為她幾乎全裸的站在舞台上,她性感豐腴的胴體充滿了勾人的魅力。從今晩開始,巴黎的男人都將一個一個,前撲後繼的獻出自己的錢財、名譽甚至是生命只求和她共度良宵。
娜娜出身於貧民窟,從很早的時候就站在街邊用自己的肉體來賺錢,生在社會階層的最下端,她靠著自己的美色把上流社會搞的天翻地覆。<<金髮維納斯>>裡酒神式的狂歡取樂,也正是娜娜生活的寫照,娜娜過著驕奢淫逸的日子,錢大把大把的花,把男人榨乾就甩掉。但即使娜娜住在豪華的公館中她一樣不能滿足,她覺得生活無趣,便又回到街邊去尋歡作樂,想和誰睡就和誰睡,這也顯示出娜娜擺脫不了自己的出身,回到了貧民區才似乎又找回了自己。同樣的狀況也發生在莎丹身上,娜娜讓莎丹吃好穿好的,但莎丹還是三番兩次的逃跑,想恢復舊有的自我,才感到舒服,而這就是左拉所謂的決定論。
生為一位名妓,娜娜依然渴望被人敬重,就像湯格拉夫人,但娜娜的性格和所作所為只是讓她背離這個希望愈來愈遠。她屈從於自己的慾望,不加克制,她還把這種放縱散播到周遭所有人身上,使每一個人都往下墜落至她的層次。最明顯的就是米華伯爵,他本來是個清心寡慾的信教分子,卻也抵擋不住娜娜的魅力,甘願放棄多年的信仰,陪著娜娜下地獄。他和娜娜互扮野獸調情的場景,即是他已任由自己心中那股獸性來攫獲自己。而娜娜甚至命令他,把象徵皇室的侍衞長制服放在地上踩踏,吐口水,這也代表了娜娜對上層社會的鄙視和仇恨,她不只要自己看輕它,還要讓身為上層社會一分子的米華也跟著一起唾棄才甘心。
娜娜的不羈放蕩影響了很多人,就如同霍學禮文章中的那一隻蒼蠅,帶著腐蝕社會的黴菌,將男人害死,這是娜娜為了和她身為同一階屬的賤民報仇,為乞丐和被社會唾棄的人報仇。(p460) 因為他們都是社會制度下的犧牲者,只能被動地接受卑微不公的生活。 因娜娜身敗名裂的都是上流社會的人,而不是和她同階層的人,娜娜反而被那些和她同階級的人欺騙,辜負,譬如像范堂和莎丹,而娜娜的僕人還騙走她許多錢。最後娜娜死於天花,她所引以為傲的肉體,腐爛不堪,而這也象徵了內心的腐敗終於顯現在外表上。此時普法戰爭開始,男人們對娜娜的歇斯底里式的狂熱好像都移轉到了戰爭上,而第二帝國也在娜娜死去不久之後宣告結束。
<<娜娜>>這本小說的篇幅不算短,將近五百頁左右,但其實並沒有太多高潮迭起的情節,因為左拉大部分都在描寫事物,清清楚楚的,就像帶著放大鏡在檢視一樣。如同我之前談到的第一章,左拉花了很多時間在鋪陳娜娜的登場,他又像廣角鏡一般納入了很多人物,讓我一開始有點難聚焦,一直到娜娜出現之前,我都不知道該把重心放在哪。但奇妙的是,左拉這種多方面和枝微末結式的描寫手法,卻不會令我覺得乏味,反而還可以感染的到左拉試圖想挑起的氛圍。
對於娜娜的下場,我一方面覺得令人同情,一方面又覺得理所當然。娜娜有她純真善良的地方,譬如當她到鄉間別墅的時候,她那極於親近自然的天真模樣,當她把身上僅有五十塊捐出去給窮人的時候,還有當她為了范堂甘願拋下一切和他共築愛巢的時候,都看得見她好的一面。而事實上就如同娜娜自己所說,不能把那些男人的失敗全怪在她頭上,是這些男人們控制不了自己的性慾和衝動,飛蛾撲火般地對娜娜獻出一切,來供奉這個他們心目中的愛神。其碼,娜娜對這些人都很真實的說出一切,她要的是錢,她沒有假裝清高,假裝愛他們。娜娜受限於自己的性格和出身,或許因為小時窮怕了,有錢就想大大地享受一番,或許她根本就沒有足夠的智慧來管理和安排自己的生活。而酗酒的父親,賣淫的母親也不可能給她設立什麼好榜樣,她會有這些亂七八糟的作為,她說不定也感到無可奈何。雖然娜娜的確腐蝕了他人,但她絶對不比她腐蝕的那些人低下。
留言